1
00:00:57,231 --> 00:00:59,276
Που είναι
τα πιεσόμετρα;

2
00:00:59,320 --> 00:01:00,886
Ίσως τα πήραν οι νοσοκόμες

3
00:01:00,930 --> 00:01:02,410
όταν ξέφυγαν
με τους ασθενείς.

4
00:01:05,587 --> 00:01:07,719
-Κλίνγκερ, αυτό είναι
το κουτί φαρμάκου.

5
00:01:07,763 --> 00:01:10,853
-Αυτό είναι το κουτί που δεν είναι φάρμακο.
-Οι επίδεσμοι δεν είναι φάρμακο;

6
00:01:10,896 --> 00:01:12,550
Αν δεν μπορείς να το καταπιείς,
μην το βάλεις εδώ μέσα.

7
00:01:12,594 --> 00:01:15,684
Είναι φαρμακευτικό αλκοόλ
ιατρική ιατρική

8
00:01:15,727 --> 00:01:17,338
ή μη ιατρική ιατρική;

9
00:01:17,381 --> 00:01:18,687
Δεν! Δεν.

10
00:01:18,730 --> 00:01:20,167
Κάθε φορά ο εχθρός

11
00:01:20,210 --> 00:01:21,820
τόσο όσο τα φτερνίσματα
προς την κατεύθυνση μας,

12
00:01:21,864 --> 00:01:23,344
I-Corps
εκκενώνει τις νοσοκόμες

13
00:01:23,387 --> 00:01:24,910
και μας αφήνει
να κάνει όλη τη δουλειά.

14
00:01:24,954 --> 00:01:26,912
Ταγματάρχη, αυτό δεν είναι
βραδιά πιάτων στο Bijou

15
00:01:26,956 --> 00:01:29,524
είτε για μένα. Πιάσε το.

16
00:01:29,567 --> 00:01:31,569
Λοιπόν, όσο
οι Κινέζοι είναι καθ' οδόν

17
00:01:31,613 --> 00:01:34,398
γιατί όχι απλά
αφήστε αυτά τα πράγματα να καθίσουν
έξω με μια ετικέτα πάνω του

18
00:01:34,442 --> 00:01:36,748
-που λέει "χωρίς άμυλο";
-Πτυχή.

19
00:01:36,792 --> 00:01:38,272
Πότε είμαστε
Φεύγοντας, συνταγματάρχη;

20
00:01:38,315 --> 00:01:39,882
Δεν ξέρω καν
αν φεύγουμε.

21
00:01:39,925 --> 00:01:42,754
Είχα χώρο για μισό
ένα κουτί χωρίς φάρμακα.

22
00:01:42,798 --> 00:01:44,930
Το βάζεις αυτό με αυτό;

23
00:01:44,974 --> 00:01:46,584
Μπορείς να καταπιείς
ένα από αυτά;

24
00:01:46,628 --> 00:01:49,152
Klinger, καλέστε το I-Corps.
Ρωτήστε τους αν είμαστε

25
00:01:49,196 --> 00:01:51,067
να πάρουμε πίσω τις νοσοκόμες μας
σε μια μέρα περίπου,

26
00:01:51,111 --> 00:01:52,895
ή πάμε
να ενταχθείς μαζί τους;

27
00:01:52,938 --> 00:01:53,939
Ναι, κύριε.

28
00:01:56,464 --> 00:01:58,596
Ω...

29
00:01:58,640 --> 00:02:00,424
Διαλογή. Πάμε.

30
00:02:03,123 --> 00:02:05,342
-Αυτά τα όργανα είναι έτοιμα.

31
00:02:05,386 --> 00:02:06,865
HAWKEYE: Εντάξει, βάλε
μερικά σε κάθε τραπέζι,

32
00:02:06,909 --> 00:02:08,650
αλλά μην αγγίζεις τίποτα
με τα γυμνά σου χέρια.

33
00:02:08,693 --> 00:02:10,695
Ωραίος τρόπος
για την αποστείρωση των οργάνων

34
00:02:10,739 --> 00:02:13,698
όταν έχουμε ένα τέλειο
καλό αυτόκλειστο.

35
00:02:13,742 --> 00:02:15,526
Μόλις
οι νοσοκόμες επιστρέφουν,

36
00:02:15,570 --> 00:02:17,615
Θέλω όλους
να ακολουθήσει μια πορεία συντριβής

37
00:02:17,659 --> 00:02:19,008
για το πώς να τρέξει αυτό το πράγμα.

38
00:02:19,051 --> 00:02:20,357
Μόλις
καθώς οι νοσοκόμες επιστρέφουν,

39
00:02:20,401 --> 00:02:22,142
δεν θα χρειαστεί να ξέρουμε πώς.

40
00:02:22,185 --> 00:02:23,665
Δες το, Τσαρλς.

41
00:02:23,708 --> 00:02:25,493
Θα πάρεις γύψο
στην πληγή αυτού του παιδιού.

42
00:02:25,536 --> 00:02:28,017
Συγνώμη.
Θα χαρώ να το κάνω αυτό
στο γύψινο δωμάτιο,

43
00:02:28,060 --> 00:02:29,758
όπου υποτίθεται
να γίνει.

44
00:02:29,801 --> 00:02:31,716
Θέλω όλους τους ασθενείς
εδώ μέσα.

45
00:02:31,760 --> 00:02:34,154
Δεν έχουμε
κάποιος να τα παρακολουθήσει
ενώ λειτουργούμε.

46
00:02:34,197 --> 00:02:35,851
Δώσε μου λίγη αναρρόφηση.
Γρήγορα, πατέρα.

47
00:02:37,418 --> 00:02:39,681
-Θα τα καταφέρει;
-Δεν ξέρω.

48
00:02:39,724 --> 00:02:41,770
Δεν υπάρχουν σχεδόν αρκετά κομμάτια
εδώ για να ξαναράψουμε.

49
00:02:41,813 --> 00:02:43,989
Το μόνο που μπορώ να ελπίζω να κάνω
είναι να του αγοράσει λίγο χρόνο.

50
00:02:44,033 --> 00:02:46,209
Αγαπητέ Θεέ, αν είναι μέσα
Το θεϊκό σου θέλημα

51
00:02:46,253 --> 00:02:48,559
-χορήγηση Private Sandler
η ευκαιρία -
-Ανάκληση, γρήγορα!

52
00:02:48,603 --> 00:02:50,648
Τραβήξτε το πίσω
ενώ το ράβω.

53
00:02:50,692 --> 00:02:51,867
Συγγνώμη, πατέρα.

54
00:02:51,910 --> 00:02:53,042
Δεν πειράζει.

55
00:02:53,085 --> 00:02:54,826
Ξέρει τι εννοώ.

56
00:02:54,870 --> 00:02:58,134
Δεν μπορούσες να τα περάσεις
ένα φλιτζάνι ταπιόκα με αυτό.

57
00:02:58,178 --> 00:03:00,354
Κάποιος να ακονίσει
αυτά τα καταραμένα νυστέρια

58
00:03:00,397 --> 00:03:01,790
πριν αποστειρωθούν.

59
00:03:01,833 --> 00:03:03,183
Θα το αναλάβω, κύριε.

60
00:03:03,226 --> 00:03:05,228
-Συσπειρωτήρας τσουγκράνας.
-Τι είναι αυτό;

61
00:03:05,272 --> 00:03:07,752
Ένα μεγάλο πράγμα με δύο
δόντια και ένα άγκιστρο πάνω του.
Κάνε γρήγορα.

62
00:03:07,796 --> 00:03:09,450
Μακρύ πράγμα. Γάντζος πάνω του.
Δύο δόντια...

63
00:03:09,493 --> 00:03:10,929
Ελάτε. Ερχομαι.

64
00:03:10,973 --> 00:03:13,932
Θέλετε ένα ανοιχτήρι κονσερβών;

65
00:03:13,976 --> 00:03:16,021
-Πάρε μαζί του, έτσι;
-Τι θέλεις από μένα;

66
00:03:16,065 --> 00:03:17,501
δεν είμαι καν
προσόντα για μάγειρα,

67
00:03:17,545 --> 00:03:19,938
και με πήραν
κάνει αυτό το νοσοκόμα.

68
00:03:19,982 --> 00:03:22,332
Εντάξει, αγόρια,
ας ηρεμήσουμε.

69
00:03:22,376 --> 00:03:24,421
Κόλαση, Β' Παγκόσμιος Πόλεμος,

70
00:03:24,465 --> 00:03:26,249
Κάποτε πέρασα τρεις εβδομάδες
σε υπαίθριο νοσοκομείο

71
00:03:26,293 --> 00:03:28,295
χωρίς νοσοκόμα στο μάτι.

72
00:03:28,338 --> 00:03:31,559
Δεν υπάρχει λόγος που δεν μπορούμε
διαρκέσει λίγες μέρες.

73
00:03:31,602 --> 00:03:33,778
Εφαρμόζετε μόνοι σας,

74
00:03:33,822 --> 00:03:36,999
και θα εκπλαγείτε με τι
μπορούμε χωρίς αυτά.

75
00:03:37,042 --> 00:03:38,740
Κύριε, οι Κινέζοι
έχουν τραβήξει πίσω.

76
00:03:38,783 --> 00:03:40,263
Οι νοσοκόμες
θα είναι εδώ απόψε.

77
00:03:42,396 --> 00:03:44,311
Δόξα τω Θεώ.

78
00:03:48,053 --> 00:03:50,012
Ω αγόρι, χαίρομαι
να σε δω.

79
00:03:50,055 --> 00:03:52,014
Μην φύγεις
πάλι έτσι.
Μας έλειψες.

80
00:03:52,057 --> 00:03:54,712
Και μας έλειψες.
Και είχαμε αυτή την υπέροχη ιδέα.

81
00:03:54,756 --> 00:03:56,018
Ποιος είχε μια υπέροχη ιδέα;

82
00:03:56,061 --> 00:03:58,412
Kellye.
Η Kellye είχε αυτή την υπέροχη ιδέα.

83
00:03:58,455 --> 00:04:00,283
Είναι φανταστικό.
Θα το λατρέψεις.

84
00:04:00,327 --> 00:04:02,546
Τα ξέρετε αυτά τα τραγανά
παλιούς δίσκους έχουμε
στο τζουκ μποξ;

85
00:04:02,590 --> 00:04:04,505
Εγώ; Κρατάμε το ρεκόρ
για παλιούς δίσκους.

86
00:04:04,548 --> 00:04:07,029
Λοιπόν, τα αντάλλαξα σε
η εκκένωση για ολοκαίνουργια.

87
00:04:07,072 --> 00:04:09,814
Έχουμε Doris Day,
Φράνκι Λέιν, Τζόνι Ρέι...

88
00:04:09,858 --> 00:04:12,208
-Πάτι Πέιτζ.
-Πάτι Πέιτζ.

89
00:04:12,252 --> 00:04:14,341
Και πετιόμαστε
ένα πάρτι καλωσορίσματος στο σπίτι
στη Λέσχη Αξιωματικών,

90
00:04:14,384 --> 00:04:16,038
και είστε καλεσμένοι

91
00:04:16,081 --> 00:04:17,692
γιατί είμαστε άρρωστοι
του χορού μεταξύ τους.

92
00:04:17,735 --> 00:04:19,694
Ακούω. Έχουμε jitterbug,
"μάγουλο με μάγουλο",

93
00:04:19,737 --> 00:04:23,350
και, ειδικά για το Hawkeye,
έξι διαφορετικές Lindies!

94
00:04:23,393 --> 00:04:26,962
Kellye, ευχαριστώ.
Θεέ μου, είσαι τυχερός.
Κάνω μια υπέροχη Lindy.

95
00:04:27,005 --> 00:04:28,485
Στην πραγματικότητα, δίδαξα τη Lindy
όλα όσα ξέρει.

96
00:04:28,529 --> 00:04:30,052
Ω, υπέροχα.

97
00:04:30,095 --> 00:04:31,793
Όταν τελειώσουμε να το κάνουμε αυτό,
ίσως μπορούμε να χορέψουμε.

98
00:04:31,836 --> 00:04:33,708
Γεια σας παιδιά, θα το κάνουμε
συναντιούνται στη Λέσχη Αξιωματικών

99
00:04:33,751 --> 00:04:34,752
σε μισή ώρα.

100
00:04:34,796 --> 00:04:35,753
Θαυμάσιος!

101
00:04:35,797 --> 00:04:37,799
Μεθαύριο;

102
00:04:37,842 --> 00:04:40,541
- Λοιπόν, γιατί είσαι έτσι...
-Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

103
00:04:40,584 --> 00:04:43,152
Γιατί ανησυχείς τόσο
για μια μικρή επιθεώρηση;

104
00:04:43,195 --> 00:04:45,546
Δεν έχω πάει εδώ
σε πέντε μέρες.

105
00:04:45,589 --> 00:04:47,852
Δεν θα μπορούσες να το είχες αναβάλει
μέχρι να τακτοποιηθούμε;

106
00:04:47,896 --> 00:04:50,725
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα.
Ο συνταγματάρχης Bucholtz θέλει να δει

107
00:04:50,768 --> 00:04:54,250
πόσο καιρό σου παίρνει
να εγκατασταθούν
μετά από ένα bugout.

108
00:04:54,294 --> 00:04:56,774
Μπούχολτζ. Προσπαθεί
για να μειώσετε τη βαθμολογία σας

109
00:04:56,818 --> 00:04:58,385
αν δεν μπορείς να πεις
ένα αποστειρωμένο νυστέρι

110
00:04:58,428 --> 00:05:00,561
από ένα στείρο
κοιτάζοντάς το μόνο.

111
00:05:00,604 --> 00:05:02,954
Λοιπόν, καλύτερα να το πάρεις
πρώτο πράγμα το πρωί.

112
00:05:02,998 --> 00:05:04,652
Καλύτερα να το πάρω
αυτή τη στιγμή.

113
00:05:04,695 --> 00:05:06,958
Κράτα το. Κράτα το.

114
00:05:08,308 --> 00:05:10,092
Πήραμε ασθενείς μετεγχειρητικά,

115
00:05:10,135 --> 00:05:12,877
και έχουμε επιθεώρηση
μεθαύριο.

116
00:05:12,921 --> 00:05:15,576
Θέλω τις νοσοκόμες
να με συναντήσει στο O.R.
σε 10 λεπτά.

117
00:05:18,970 --> 00:05:20,842
Τόσο άρρωστος και κουρασμένος...

118
00:05:24,628 --> 00:05:27,370
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Πώς θα μπορούσαν
όλα αυτά σε μόλις πέντε μέρες;

119
00:05:27,414 --> 00:05:29,503
Πήγαινε στη δουλειά.

120
00:05:29,546 --> 00:05:31,940
Θα επιστρέψω αμέσως.

121
00:05:33,376 --> 00:05:35,073
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Καλύψου
επάνω. μπαινω.

122
00:05:35,117 --> 00:05:36,640
Ω, καλά. Είσαι στο κρεβάτι.

123
00:05:36,684 --> 00:05:38,207
-Κοιμήσου καλά.
-Σας ευχαριστώ.

124
00:05:38,250 --> 00:05:39,817
Μπορώ να σε βάλω μέσα,
να σου διαβάσω μια ιστορία,

125
00:05:39,861 --> 00:05:41,079
σου φέρνει ένα ποτήρι ζεστό γάλα;

126
00:05:41,123 --> 00:05:42,472
Όχι. Είμαι καλά, ευχαριστώ.

127
00:05:42,516 --> 00:05:44,126
Όλα καλά με σένα;

128
00:05:44,169 --> 00:05:46,302
Το O.R. είναι σε χάος!

129
00:05:46,346 --> 00:05:48,870
Υπάρχουν όργανα
καλυμμένο με γύψο.

130
00:05:48,913 --> 00:05:51,742
Η πόρτα στο αυτόκλειστο
κρέμεται σε μεντεσέ.

131
00:05:51,786 --> 00:05:54,092
Όλος ο εξοπλισμός
είναι εσφαλμένη επισήμανση, αναντιστοιχία,

132
00:05:54,136 --> 00:05:55,877
ή απλά λείπει.

133
00:05:55,920 --> 00:05:57,357
Χάρη σε εσάς γιατρούς,

134
00:05:57,400 --> 00:05:58,836
πάω να πάρω
πετάχτηκε έξω από το στρατό

135
00:05:58,880 --> 00:06:00,838
γιατί δεν ξέρω
όπου είναι ο δικός μου εξοπλισμός.

136
00:06:00,882 --> 00:06:02,666
Τώρα ηρέμησε, Μάργκαρετ.

137
00:06:02,710 --> 00:06:05,234
Αν τα μπερδέψαμε λίγο,
τότε είναι δίκαιο

138
00:06:05,277 --> 00:06:07,454
ότι σας βοηθάμε
τακτοποίησε το ξανά.

139
00:06:07,497 --> 00:06:09,412
Τώρα, εγώ και ο άλλος
οι γιατροί θα είναι εκεί

140
00:06:09,456 --> 00:06:11,545
αύριο το πρωί
στις 8:30 απότομα.

141
00:06:11,588 --> 00:06:13,242
-7:00.
-7:00 είναι καλύτερα.

142
00:06:19,030 --> 00:06:21,076
Ταγματάρχη, τι είναι αυτό
εκεί κάτω;

143
00:06:21,119 --> 00:06:22,773
Αυτός είναι ένας όροφος,

144
00:06:22,817 --> 00:06:25,646
που εκπληκτικά
αρκετά, σκουπίζω.

145
00:06:25,689 --> 00:06:27,865
Αυτός ο γύψος δεν θα
ξεκολλήσει με μια σκούπα.

146
00:06:27,909 --> 00:06:30,302
Πρέπει να αποξεσθεί
με ξυράφι.

147
00:06:30,346 --> 00:06:33,044
Winchesters
μην ξυρίζετε τα πατώματα.

148
00:06:33,088 --> 00:06:35,264
Κάνε Winchesters
επουλωθεί γρήγορα;

149
00:06:41,531 --> 00:06:42,750
-Webster.
-Χμμ;

150
00:06:42,793 --> 00:06:44,665
Παρακολούθησε τα πάντα
σε αυτή τη λίστα

151
00:06:44,708 --> 00:06:46,449
και βάλε το
όπου ανήκει.

152
00:06:46,493 --> 00:06:47,798
Σωστά, ταγματάρχη.

153
00:06:47,842 --> 00:06:50,584
Νομίζω αυτό το πράγμα
συνεχίζει εκεί.

154
00:06:50,627 --> 00:06:52,020
Τότε πού κάνει
πάει αυτό το πράγμα;

155
00:06:52,063 --> 00:06:54,239
Ίσως αυτό είναι
απλά κάτι επιπλέον.

156
00:06:54,283 --> 00:06:55,589
Ω--

157
00:06:55,632 --> 00:06:57,373
Ξέρει κανείς που
οι αγγειακοί σφιγκτήρες είναι;

158
00:06:57,417 --> 00:06:59,767
Ναι. Είναι σε ένα κουτί
από πράγματα που δεν μπορείς να καταπιείς.

159
00:06:59,810 --> 00:07:03,161
Ω. Θα μου πάρει πολύ
καιρός να μάθετε αυτό το σύστημα.

160
00:07:03,205 --> 00:07:06,208
Ουάου, Hawkeye.
Μπορώ να διαβάσω την ετικέτα
σε αυτό το κουτί;

161
00:07:06,251 --> 00:07:08,863
«Χειρουργικά πράγματα
και μωβ πράγματα»;

162
00:07:08,906 --> 00:07:10,734
Ω, υπέροχα.

163
00:07:10,778 --> 00:07:14,608
♪ Αξέχαστο,
αυτό είσαι ♪

164
00:07:14,651 --> 00:07:16,566
-Τι;
-Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

165
00:07:16,610 --> 00:07:18,133
Όποτε σε κοιτάζω,
Το ακούω αυτό το τραγούδι.

166
00:07:18,176 --> 00:07:20,352
Και από κάποιους
απίστευτη σύμπτωση,

167
00:07:20,396 --> 00:07:22,703
αυτό ακριβώς το τραγούδι
είναι στο τζουκ μποξ απόψε.

168
00:07:22,746 --> 00:07:25,096
Ω, υπέροχα.
Ελπίζουμε να μπορούμε να το ακούσουμε
από εδώ πέρα.

169
00:07:25,140 --> 00:07:27,055
Λοιπόν, ήλπιζα κάπως
θα ήσουν εκεί.

170
00:07:27,098 --> 00:07:28,926
έχω ένα μάγουλο με
το όνομα του μάγουλου σου.

171
00:07:28,970 --> 00:07:30,624
Ναι, δεν είμαστε ποτέ
θα φύγω από εδώ

172
00:07:30,667 --> 00:07:35,019
μέχρι να αφήσουμε
όλα τα χειρουργικά πράγματα
και μωβ πράγματα.

173
00:07:35,063 --> 00:07:36,281
Δικαίωμα.

174
00:07:39,502 --> 00:07:41,417
♪ Γεια, γεια, όμορφη εμφάνιση

175
00:07:41,461 --> 00:07:43,463
♪ Τι μαγειρεύεις;

176
00:07:43,506 --> 00:07:46,074
♪ Πώς είναι η μαγειρική
κάτι με εμένα; ♪

177
00:07:46,117 --> 00:07:49,164
Μαγειρεύω αιμοστάτες.
Κάποιος ανόητος έσπασε το αυτόκλειστο.

178
00:07:49,207 --> 00:07:51,253
Όποτε σε κοιτάζω,
Το ακούω αυτό το τραγούδι.

179
00:07:51,296 --> 00:07:53,429
Και από κάποιους
απίστευτη σύμπτωση,
αυτό ακριβώς το ρεκόρ...

180
00:07:53,473 --> 00:07:55,039
Πες μου
μετά τη δουλειά, εντάξει;

181
00:07:55,083 --> 00:07:57,868
έχω ένα μάγουλο με
το όνομα του μάγουλου σου.

182
00:07:59,304 --> 00:08:00,523
Τι κάνω λάθος;

183
00:08:00,567 --> 00:08:01,959
Είναι τα τραγούδια. Τα τραγούδια.

184
00:08:02,003 --> 00:08:03,483
Δεν ακούγονται
αρκετά ειλικρινής.

185
00:08:03,526 --> 00:08:05,136
Δεν ξέρω, σκέφτηκα
ήταν κάπως χαριτωμένα.

186
00:08:05,180 --> 00:08:07,138
Ίσως αν έλεγα απλώς
κάτι απλό όπως...

187
00:08:07,182 --> 00:08:09,053
«Άκου, γιατί δεν το κάνεις
και χορεύω όλη τη νύχτα;»

188
00:08:09,097 --> 00:08:10,490
Αυτό θα λειτουργούσε σε μένα.

189
00:08:10,533 --> 00:08:12,404
Καλά. Μεγάλος.
Θα το δοκιμάσω.

190
00:08:16,408 --> 00:08:18,106
καταλαβαίνω
εσύ είσαι αυτός

191
00:08:18,149 --> 00:08:19,760
που έσπασε την πόρτα
στο αυτόκλειστο.

192
00:08:19,803 --> 00:08:21,326
Γιατί απλά δεν τηλεφωνούμε
το αυτόκλειστο κλαμπ;

193
00:08:21,370 --> 00:08:23,372
Δεν έχω χρόνο
για αστεία. Απλώς διορθώστε το.

194
00:08:23,415 --> 00:08:24,852
Δεν έχω χρόνο,
είτε. Πρέπει να πάω σπίτι

195
00:08:24,895 --> 00:08:26,897
και βάλε το σμόκιν μου
κάτω από το στρώμα.

196
00:08:26,941 --> 00:08:29,596
Εντάξει. Καλά. Καλά.
Θα σου κάνω μια συμφωνία.

197
00:08:29,639 --> 00:08:32,076
-Φτιάχνω το αυτόκλειστο. πάω.
-Πρόστιμο.

198
00:08:32,120 --> 00:08:34,122
Πρόστιμο. Πρόστιμο. Πολύ απλό.

199
00:08:34,165 --> 00:08:36,603
Ο μεντεσές είναι λυγισμένος.
Αυτό είναι όλο.
Διαρκεί τρία δευτερόλεπτα.

200
00:08:36,646 --> 00:08:39,083
Ένα, δύο, τρία...

201
00:08:41,346 --> 00:08:43,610
Α, δεν το πιστεύω αυτό.

202
00:08:43,653 --> 00:08:45,568
Έχασα ένα σκουλαρίκι
στο bugout.

203
00:08:45,612 --> 00:08:46,917
Ορίστε, πάρτε το δικό μου.

204
00:08:46,961 --> 00:08:49,050
Ευχαριστώ. Δεν είσαι εσύ
θα τα φορέσεις;

205
00:08:49,093 --> 00:08:51,748
-Δεν θα πάω απόψε.
-Τι λες;

206
00:08:51,792 --> 00:08:53,315
Είμαι κουρασμένος.
Πάω για ύπνο.

207
00:08:53,358 --> 00:08:55,796
Τι συμβαίνει;
Νιώθεις κάπως νικημένος;

208
00:08:55,839 --> 00:08:59,147
Ναι.
Κάπως άρρωστος και κουρασμένος.

209
00:09:00,931 --> 00:09:02,933
Χρειάζομαι μερικούς εθελοντές.

210
00:09:02,977 --> 00:09:05,980
Ω, Ταγματάρχη, κάπως
νόμιζα ότι τελειώσαμε.

211
00:09:06,023 --> 00:09:08,983
Υπάρχει μια ίντσα σκόνης
πάνω από τις πόρτες προς το O.R.

212
00:09:09,026 --> 00:09:10,767
- Πάνω από τις πόρτες;
-Αυτό είναι το πρώτο μέρος

213
00:09:10,811 --> 00:09:12,552
Θα τρέξει ο Μπούχολτς
το λευκό της γάντι.

214
00:09:12,595 --> 00:09:15,555
-Ήμασταν ξύπνιοι όλο το βράδυ.
-Έτσι ήμουν κι εγώ.

215
00:09:15,598 --> 00:09:18,296
Δεν πιέζω κανέναν περισσότερο
παρά πιέζω τον εαυτό μου.

216
00:09:18,340 --> 00:09:19,559
Τώρα, έλα.
Ποιος θα το κάνει αυτό;

217
00:09:19,602 --> 00:09:21,343
Θα το κάνω, ταγματάρχη.

218
00:09:22,736 --> 00:09:24,128
Πόρτες, περβάζια παραθύρων,

219
00:09:24,172 --> 00:09:25,434
τα στηρίγματα κάτω
τα χειρουργικά τραπέζια.

220
00:09:25,477 --> 00:09:26,783
Είναι όλα εκεί.

221
00:09:26,827 --> 00:09:28,176
Μόλις είμαστε
μέσα από αυτό,

222
00:09:28,219 --> 00:09:29,438
Πάω για ύπνο.

223
00:09:29,481 --> 00:09:30,918
Σας συμβουλεύω όλους
να κάνει το ίδιο

224
00:09:30,961 --> 00:09:33,224
γιατί σε θέλω
στις μύτες των ποδιών σου αύριο.

225
00:09:33,268 --> 00:09:34,661
Ερχομαι. Πάμε.

226
00:09:36,663 --> 00:09:38,490
Είσαι ακόμα
δουλεύεις σε αυτό;

227
00:09:38,534 --> 00:09:40,928
Ω, γεια. Είναι ο Τρούμαν
ακόμα πρόεδρος;

228
00:09:40,971 --> 00:09:42,494
Ξέρεις τι
κάνεις λάθος;

229
00:09:42,538 --> 00:09:44,279
Χρησιμοποιείτε
λάθος φλάντζα.

230
00:09:44,322 --> 00:09:46,673
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε το ένα
με την κάμερα πάνω του.

231
00:09:46,716 --> 00:09:48,588
Λάθος φλάντζα.

232
00:09:48,631 --> 00:09:52,069
Η φλάντζα με το έκκεντρο
ταιριάζει στο αυλάκι
με τον σωλήνα.

233
00:09:52,113 --> 00:09:55,159
Το «κανζέ» της «φλόγας»
στο αυλάκι του σωλήνα.

234
00:09:57,945 --> 00:09:59,381
Ξέρεις, το πρόβλημα
με μηχανήματα

235
00:09:59,424 --> 00:10:02,166
είναι αυτή η γοητεία
δεν λειτουργεί σε αυτό.

236
00:10:02,210 --> 00:10:04,473
θα το κάνω.
Πας στη Λέσχη Αξιωματικών.

237
00:10:04,516 --> 00:10:05,866
Kellye είσαι φοβερή.

238
00:10:05,909 --> 00:10:07,563
Τα λέμε εκεί.
Αγοράστε ένα ποτό, εντάξει;

239
00:10:07,607 --> 00:10:10,305
Καλά. Γεεζ.

240
00:10:21,838 --> 00:10:24,667
Γεια.
Αν δεν είσαι απασχολημένος αργότερα,

241
00:10:24,711 --> 00:10:27,061
Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ κι εγώ
θα μπορούσαμε να σύρουμε τα πόδια μας μαζί.

242
00:10:27,104 --> 00:10:30,412
Θα το ήθελα, καπετάνιε.
Αλλά πρώτα με ρώτησε.

243
00:10:36,548 --> 00:10:39,116
Μια μπύρα και ένα ποντικοφάρμακο
κυνηγός, παρακαλώ.

244
00:10:47,124 --> 00:10:50,301
Ε, λοιπόν, δεν θα το έκανες
θες να χορέψεις ή οτιδήποτε άλλο;

245
00:10:50,345 --> 00:10:53,043
Ω, ρε, αυτό είναι κακό.

246
00:11:06,143 --> 00:11:07,841
Δεν με πήρε
οποιαδήποτε στιγμή.

247
00:11:07,884 --> 00:11:09,103
Ε;

248
00:11:09,146 --> 00:11:11,061
Το αυτόκλειστο.
Το διόρθωσα σε χρόνο μηδέν.

249
00:11:11,105 --> 00:11:12,062
Ω, υπέροχα.

250
00:11:12,106 --> 00:11:14,151
Αγόρι, σε θαυμάζω πραγματικά.

251
00:11:15,762 --> 00:11:17,241
Λοιπόν, άκου.

252
00:11:17,285 --> 00:11:20,897
Δεν θα ήθελες
χορός ή τίποτα;

253
00:11:20,941 --> 00:11:23,552
-Γεια, ναι.
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
-Ναι;

254
00:11:33,780 --> 00:11:35,912
Ωχ!

255
00:11:54,931 --> 00:11:56,585
Γιατί λοιπόν να μην αγοράσω
εσύ αυτό το ποτό τώρα;

256
00:11:56,628 --> 00:11:58,805
Ναι. Σίγουρος. Μεγάλος.

257
00:11:58,848 --> 00:12:00,241
Τι θα θέλατε;

258
00:12:00,284 --> 00:12:01,851
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι πολύ πότης.

259
00:12:01,895 --> 00:12:03,723
Κάτι ελαφρύ,
υποθέτω.

260
00:12:03,766 --> 00:12:06,421
-Θες άλλο
σκοτσάκι στα βράχια;
- Θα είναι μια χαρά.

261
00:12:08,031 --> 00:12:09,641
Λοιπόν, πού
μαθαίνεις να την Lindy;

262
00:12:09,685 --> 00:12:11,426
-Α, δίδαξα μόνος μου.
-Ω.

263
00:12:11,469 --> 00:12:13,384
Βασικά, το ίδιο κάνω
βήμα σε όλα.

264
00:12:13,428 --> 00:12:15,038
Ω, μου αρέσει να χορεύω.

265
00:12:15,082 --> 00:12:17,171
Έμαθα από τον αδερφό μου.
Είναι σπουδαίος χορευτής.

266
00:12:17,214 --> 00:12:20,652
Χρησιμοποιήσαμε
να ασκείσαι όλη την ώρα
στην πίσω αυλή.

267
00:12:20,696 --> 00:12:23,351
Βάζαμε το ραδιόφωνο
ένα πολύ μακρύ καλώδιο επέκτασης

268
00:12:23,394 --> 00:12:24,918
και βγες πίσω από αυτό
μεγάλο φράχτη

269
00:12:24,961 --> 00:12:26,267
οι φίλοι του λοιπόν
δεν θα τον έβλεπε

270
00:12:26,310 --> 00:12:27,659
χορεύοντας
με τη μικρή του αδερφή.

271
00:12:57,515 --> 00:12:58,908
Έτσι κρατάς
όλα τα τσαρτ σας;

272
00:12:58,952 --> 00:13:00,475
Α, ναι, συνταγματάρχη.

273
00:13:00,518 --> 00:13:02,042
Ακολουθώ το εγχειρίδιο
κατά γράμμα.

274
00:13:02,085 --> 00:13:03,521
Στην πραγματικότητα,
είμαστε πολύ προσεκτικοί...

275
00:13:03,565 --> 00:13:05,132
Θα ήθελα να δω
τους δίσκους έκτακτης ανάγκης σας.

276
00:13:05,175 --> 00:13:06,524
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο, συνταγματάρχη.

277
00:13:08,178 --> 00:13:10,528
Συνταγματάρχης,
Έχω επιθεωρήσει το O.R.

278
00:13:10,572 --> 00:13:13,444
Επιθεώρησες
τις κορυφές των θυρών;

279
00:13:13,488 --> 00:13:15,751
Συγγνώμη, συνταγματάρχη.
ξέχασα.

280
00:13:15,795 --> 00:13:19,102
Τότε λες
δεν έχετε επιθεωρήσει το O.R.

281
00:13:19,146 --> 00:13:20,712
Μάλλον όχι, συνταγματάρχη.

282
00:13:22,192 --> 00:13:23,672
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο, συνταγματάρχη.

283
00:13:25,761 --> 00:13:27,850
Έτσι είσαι πάντα
κρατήστε τους δίσκους έκτακτης ανάγκης σας;

284
00:13:27,894 --> 00:13:29,373
Ναι, συνταγματάρχη.
Όπως έλεγα,

285
00:13:29,417 --> 00:13:31,723
Ακολουθώ το εγχειρίδιο
σαν να ήταν η Βίβλος μου.

286
00:13:31,767 --> 00:13:34,944
Ταγματάρχη, μπορώ να δω
ότι όλα είναι
σύμφωνα με το εγχειρίδιο.

287
00:13:34,988 --> 00:13:37,904
Έχετε κάποιο κανόνα
αυτό λέει ότι δεν μπορείς
κάνω καλύτερα από αυτό;

288
00:13:37,947 --> 00:13:39,253
Είναι πραγματικά κάτι,
ε;

289
00:13:39,296 --> 00:13:40,645
Νομίζεις ότι πρέπει
καλέστε το νεκροτομείο

290
00:13:40,689 --> 00:13:41,995
και να δούμε αν ένα πτώμα
λείπει;

291
00:13:42,038 --> 00:13:43,257
-Σσσ.
-Ω, σωστά.

292
00:13:43,300 --> 00:13:44,780
Υπάρχει επιθεώρηση
συνεχίζεται.

293
00:13:44,824 --> 00:13:46,347
Προσπαθήστε να μην φαίνεστε τόσο άρρωστοι.

294
00:13:46,390 --> 00:13:47,652
Ίσως πρέπει να αναδιατάξουμε
οι ασθενείς

295
00:13:47,696 --> 00:13:49,089
έτσι όλες οι πληγές τους
παρατάσσονται.

296
00:13:49,132 --> 00:13:50,568
-Ησυχία.
-Ω, σωστά. Ναι. Σσσ.

297
00:13:52,135 --> 00:13:54,094
Ο συνταγματάρχης Bucholtz είναι
ένα πραγματικό ροδάκινο, έτσι δεν είναι;

298
00:13:54,137 --> 00:13:55,965
Ναι, με ατσάλινο μαλλί
για fuzz.

299
00:13:56,009 --> 00:13:57,880
Τι είναι αυτό,
είσαι μόνο παιδί τριγύρω

300
00:13:57,924 --> 00:13:59,751
με παιδιά με μεγάλα πόδια
και τυρώδη μουστάκια;

301
00:13:59,795 --> 00:14:01,405
Έτσι φαίνεται,
δεν είναι;

302
00:14:01,449 --> 00:14:02,537
Τι συμβαίνει;
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

303
00:14:02,580 --> 00:14:03,755
Όχι μαζί μου δεν υπάρχει.

304
00:14:07,542 --> 00:14:09,544
Θα μπορούσα να σε δω
έξω, παρακαλώ;

305
00:14:14,244 --> 00:14:16,638
-Τι συμβαίνει με σένα;
-Έχει σημασία;

306
00:14:16,681 --> 00:14:18,466
Λοιπόν, αν είσαι αναστατωμένος
μαζί μου, θέλω να μάθω γιατί.

307
00:14:18,509 --> 00:14:19,989
Γιατί δεν νομίζω
Σου έχω κάνει τα πάντα.

308
00:14:20,033 --> 00:14:21,556
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

309
00:14:21,599 --> 00:14:23,906
Ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημά σου;

310
00:14:23,950 --> 00:14:25,952
Ποιο είναι το πρόβλημά μου;

311
00:14:25,995 --> 00:14:30,260
Εντάξει. θα σου πω.
Εσύ είσαι φίλε.

312
00:14:30,304 --> 00:14:32,262
Όταν είσαι με τη Lacey,
είναι "Γεια σου, καλά κοιτάς".

313
00:14:32,306 --> 00:14:34,047
Με τον Webster,
είναι αξέχαστη.

314
00:14:34,090 --> 00:14:36,049
Και εμένα με περιποιείσαι
σαν κουρέλι σφουγγαρίστρα.

315
00:14:36,092 --> 00:14:37,137
- Σφουγγαρίστρα;
-Έτσι είναι.

316
00:14:37,180 --> 00:14:39,791
R-A-G-G-M-O-P-P. Ragg σφουγγαρίστρα.

317
00:14:39,835 --> 00:14:41,010
Τι στο διάολο
μιλάς για

318
00:14:41,054 --> 00:14:42,316
Μιλάω για το πώς,

319
00:14:42,359 --> 00:14:43,839
όταν ακούγεται η αργή μουσική,

320
00:14:43,883 --> 00:14:45,623
χρειάζεσαι ξαφνικά
ένα ποτό σαν να φοβάσαι

321
00:14:45,667 --> 00:14:47,321
θα πρέπει
βάλε τα χέρια σου γύρω μου.

322
00:14:47,364 --> 00:14:49,323
Και τότε πότε
Προσπαθώ να σου μιλήσω,

323
00:14:49,366 --> 00:14:52,413
τα μάτια σου είναι σε κάθε νοσοκόμα
στο δωμάτιο αλλά εγώ.

324
00:14:52,456 --> 00:14:53,936
Κοίτα, είναι αυτό
περί τίνος πρόκειται,

325
00:14:53,980 --> 00:14:55,807
ότι ήμουν λίγος
αποσπάστηκε χθες το βράδυ;

326
00:14:55,851 --> 00:14:57,418
Δεν είναι μόνο χθες το βράδυ.

327
00:14:57,461 --> 00:14:59,376
Εσύ ήσουν έτσι
από τότε που έφτασα εδώ,

328
00:14:59,420 --> 00:15:00,900
Και δεν αποσπάστηκες.

329
00:15:00,943 --> 00:15:03,424
Με απέφευγες
σαν να ήμουν η Τυφοειδής Μαίρη.

330
00:15:03,467 --> 00:15:05,078
Συγνώμη. Δεν εννοούσα
να πληγώσεις τα συναισθήματά σου.

331
00:15:05,121 --> 00:15:07,471
Απλώς δεν είδα ποτέ
εσύ, ξέρεις, με αυτόν τον τρόπο.

332
00:15:07,515 --> 00:15:10,605
Δεν με είδες, τελεία.
Και γιατί;

333
00:15:10,648 --> 00:15:13,173
Ακριβώς επειδή δεν είμαι 5'9"

334
00:15:13,216 --> 00:15:14,957
και σαθρός
με μακριά ξανθά μαλλιά

335
00:15:15,001 --> 00:15:17,612
και μια ζωηρή μύτη που
θα χωρούσε σε ένα καπάκι μπουκαλιού.

336
00:15:17,655 --> 00:15:19,962
Δεν είναι ότι δεν νομίζω
είσαι φοβερός άνθρωπος.

337
00:15:20,006 --> 00:15:22,965
Δεν έχεις τον πιο αδύναμο
ιδέα πόσο φοβερή είμαι.

338
00:15:23,009 --> 00:15:24,967
Προς ενημέρωσή σας,
τυχαίνει να έχω

339
00:15:25,011 --> 00:15:28,318
μια φανταστική αίσθηση του χιούμορ,
μια αφρώδης προσωπικότητα,

340
00:15:28,362 --> 00:15:31,539
και είμαι ζεστή και ευαίσθητη
όπως δεν θα πίστευες.

341
00:15:31,582 --> 00:15:34,281
κι εγώ τραγουδάω
και παίζω κιθάρα,

342
00:15:34,324 --> 00:15:36,065
και μαθαίνω
να κρύψω-χορεύω.

343
00:15:36,109 --> 00:15:39,982
Και πάνω από όλα αυτά,
Τυχαίνει να είμαι χαριτωμένος!

344
00:15:40,026 --> 00:15:43,377
Μόνο ένα λεπτό, Υπολοχαγός.
Τι είναι αυτή η ρακέτα;

345
00:15:43,420 --> 00:15:44,987
είμαι
επιθεωρήθηκε εκεί μέσα.

346
00:15:45,031 --> 00:15:46,771
Το ίδιο και εγώ, εδώ μέσα.

347
00:15:46,815 --> 00:15:49,296
Εσείς οι δύο υποτίθεται
να συνεργάζονται.

348
00:15:49,339 --> 00:15:51,951
με βαθμολογούν
για τις σχέσεις νοσηλευτή-ιατρού,

349
00:15:51,994 --> 00:15:55,128
και είσαι εδώ μέσα
ουρλιάζοντας ο ένας στον άλλον
σαν δυο γάτες του σοκακιού.

350
00:15:55,171 --> 00:15:57,347
-Συγγνώμη, ταγματάρχη.
-Εσείς.

351
00:15:57,391 --> 00:15:59,959
Επικολλήστε μια ματιά
συνεργασία στο πρόσωπό σας,

352
00:16:00,002 --> 00:16:02,570
ή θα σου κολλήσω ένα.

353
00:16:04,180 --> 00:16:06,313
-Κάτι δεν πάει καλά, Ταγματάρχη;
-Οχι. Καθόλου.

354
00:16:06,356 --> 00:16:08,576
Απλώς συζητούσαν
μια ιατρική διαδικασία.

355
00:16:08,619 --> 00:16:10,882
-Δεν ήσουν γιατρέ;
-Α, ναι. Δικαίωμα.

356
00:16:10,926 --> 00:16:12,623
Ναί. Ναί.
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

357
00:16:12,667 --> 00:16:14,408
Αυτή ήταν μια εξαιρετική ιδέα.
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

358
00:16:14,451 --> 00:16:16,671
Πρέπει οπωσδήποτε
τρέξτε μια αιμοσφαιρίνη
σε αυτόν τον ασθενή.

359
00:16:16,714 --> 00:16:18,064
Λοιπόν, ήταν
μια σκέψη γιατρέ.

360
00:16:18,107 --> 00:16:19,804
Και ένα πολύ καλό επίσης.

361
00:16:19,848 --> 00:16:21,589
Θα σας πειράζει τα δύο παιδιά

362
00:16:21,632 --> 00:16:23,417
δεν στάζει σιρόπι
στον ασθενή μου;

363
00:16:23,460 --> 00:16:25,767
Όλα έγιναν, συνταγματάρχη.

364
00:16:25,810 --> 00:16:27,508
Εντάξει, υπολοχαγός.

365
00:16:27,551 --> 00:16:29,423
Ακολουθεί η αίθουσα ανεφοδιασμού.

366
00:16:29,466 --> 00:16:32,208
Αυτή τη φορά, δείτε αν εσείς
μπορεί να το κάνει σε ένα ταξίδι.

367
00:16:32,252 --> 00:16:34,384
Μας συγχωρείτε.

368
00:16:34,428 --> 00:16:35,777
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

369
00:16:37,083 --> 00:16:38,780
Εμφάνιση υπολοχαγού Geyer
στην αίθουσα ανεφοδιασμού

370
00:16:38,823 --> 00:16:40,303
και κρατήστε σημειώσεις
για οτιδήποτε βρει

371
00:16:40,347 --> 00:16:42,175
αυτό είναι υποτυπώδες
και αναφέρετέ μου.

372
00:16:42,218 --> 00:16:44,742
Όλοι δουλεύουν
στην αργοπορημένη βάρδια απόψε.

373
00:16:44,786 --> 00:16:47,006
Υπάρχουν πολλά πράγματα
Θέλω να δουλέψω εδώ μέσα.

374
00:16:47,049 --> 00:16:48,050
Σωστά, ταγματάρχη.

375
00:16:48,094 --> 00:16:49,965
Με αυτόν τον τρόπο, Υπολοχαγός.

376
00:16:50,009 --> 00:16:52,272
Θα πρέπει να σε ρωτήσω
να μου ανοίξει μερικά κουτιά.

377
00:16:52,315 --> 00:16:55,188
Πρέπει να τσεκάρω να δω
αν τα σωστά χάπια
βρίσκονται στα σωστά μπουκάλια.

378
00:16:55,231 --> 00:16:56,580
Δεν θα με εξέπληξε

379
00:16:56,624 --> 00:16:58,234
αν σου ζητούσε να το ελέγξεις
το βαμβάκι για χνούδι.

380
00:17:00,889 --> 00:17:02,412
Μαργαρίτα, ξέρεις

381
00:17:02,456 --> 00:17:05,067
τι ακριβώς
μπαίνει στο πράσινο σάλτσα;

382
00:17:07,983 --> 00:17:09,463
Τι συμβαίνει, Μαργαρίτα;

383
00:17:09,506 --> 00:17:11,813
Θα ήθελες να ξεσκονίσω
κάτω από τα λαχανικά μου;

384
00:17:11,856 --> 00:17:14,555
-Τι;
-Κοιτάς επίμονα τον δίσκο μου.

385
00:17:14,598 --> 00:17:16,905
Έκανα ό,τι μπορούσα
να κάνουμε τα πράγματα τέλεια,

386
00:17:16,948 --> 00:17:19,125
και θέλει ακόμα περισσότερα.

387
00:17:19,168 --> 00:17:20,735
Ε, από εκεί που κάθομαι,

388
00:17:20,778 --> 00:17:23,433
η τελειότητα δεν είναι το μόνο
είναι ραγισμένο να είναι.

389
00:17:23,477 --> 00:17:25,653
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

390
00:17:25,696 --> 00:17:27,394
Έχοντας περάσει τη μέρα
σαν νοσοκόμα μου φαίνεται

391
00:17:27,437 --> 00:17:29,178
να είναι μια δουλειά πλήρους απασχόλησης
απλά να είσαι καλός.

392
00:17:29,222 --> 00:17:31,311
Μου λες
Δουλεύω πολύ σκληρά τις νοσοκόμες μου;

393
00:17:31,354 --> 00:17:32,964
Αν δεν είναι, θα το κάνω.

394
00:17:33,008 --> 00:17:35,793
Δεν τους ζητάω να δουλέψουν
πιο δύσκολο από μένα.

395
00:17:35,837 --> 00:17:37,665
Ο Μπούχολτς δεν το κάνει
σας ζητήσω να δουλέψετε οποιοδήποτε
πιο δύσκολο από εκείνη.

396
00:17:37,708 --> 00:17:38,927
Δείτε πώς είναι
σε κάνει να νιώθεις.

397
00:17:38,970 --> 00:17:41,321
Hunnicutt, το πρόβλημα
δεν είναι μαζί μου.

398
00:17:41,364 --> 00:17:42,713
Είναι ο Μπούχολτζ.

399
00:17:42,757 --> 00:17:45,107
Παρακαλώ, άσε με
φάτε με την ησυχία σας.

400
00:17:45,151 --> 00:17:46,891
LACEY: Δηλαδή, ξέρω
πρέπει να κάνουμε επιθεωρήσεις

401
00:17:46,935 --> 00:17:49,590
μια στο τόσο,
αλλά οι κορυφές των θυρών;

402
00:17:49,633 --> 00:17:52,419
Δεν υπάρχει κανένας ευχάριστος Μπούχολτζ.
Δεν είναι ποτέ ικανοποιημένη.

403
00:17:52,462 --> 00:17:55,248
SHARI: Αυτή η γυναίκα
με τρελαίνει.

404
00:17:55,291 --> 00:17:57,032
Είναι σχεδόν
τόσο κακός όσο ο Χουλιχάν.

405
00:17:57,076 --> 00:17:59,252
SHARI:
Ναι. Αυτό είναι σίγουρο.

406
00:18:02,037 --> 00:18:04,126
Η αρτηριακή πίεση του Sandler
πτώση.

407
00:18:04,170 --> 00:18:06,259
Ήταν σε τόσο άσχημη κατάσταση
όταν έφτασε εδώ,

408
00:18:06,302 --> 00:18:08,391
Είμαι έκπληκτος
άντεξε τόσο πολύ.

409
00:18:08,435 --> 00:18:10,524
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε
είναι να τον κρατήσει στο IV

410
00:18:10,567 --> 00:18:12,178
και απλά αφήστε τον να είναι
όσο πιο άνετα γίνεται.

411
00:18:12,221 --> 00:18:13,657
Καλά.

412
00:18:21,839 --> 00:18:24,494
-Πού είσαι;
-Σσσ.

413
00:18:24,538 --> 00:18:26,192
Είναι εντάξει.
Είμαι εδώ.

414
00:18:26,235 --> 00:18:28,150
Σάρα;

415
00:18:28,194 --> 00:18:29,456
Ναι.

416
00:18:29,499 --> 00:18:32,372
Είναι... Είναι η Σάρα.

417
00:18:32,415 --> 00:18:34,374
Είμαι - εδώ είμαι.

418
00:18:34,417 --> 00:18:36,158
Με νιώθεις
κρατάς το χέρι σου;

419
00:18:37,986 --> 00:18:40,075
ΑΝΤΡΑΣ:
φοβάμαι.

420
00:18:41,294 --> 00:18:43,078
Μη φύγεις.

421
00:18:43,122 --> 00:18:45,472
Είναι εντάξει. Είμαι εδώ.

422
00:18:45,515 --> 00:18:48,257
Δεν πάω πουθενά.

423
00:18:51,086 --> 00:18:52,957
Νιώθω απαίσια.

424
00:18:53,001 --> 00:18:54,785
Μην το σκέφτεσαι αυτό.

425
00:18:54,829 --> 00:18:56,831
Απλά σκεφτείτε
τα καλά πράγματα

426
00:18:56,874 --> 00:18:59,747
όπως όλα τα πράγματα
θα το κάνουμε όταν εσείς
γίνε καλύτερος όπως, ε,

427
00:18:59,790 --> 00:19:02,663
θα μπορούσαμε να πάμε για
μια βόλτα με το αυτοκίνητο.

428
00:19:02,706 --> 00:19:04,708
Θα μπορούσαμε να έχουμε
ένα πικνίκ ίσως.

429
00:19:04,752 --> 00:19:06,493
Δίπλα στον κολπίσκο.

430
00:19:06,536 --> 00:19:08,234
Σίγουρος.

431
00:19:08,277 --> 00:19:10,149
Θα απλωθούμε
μια κουβέρτα,

432
00:19:10,192 --> 00:19:11,889
και θα καθίσουμε δίπλα στο νερό

433
00:19:11,933 --> 00:19:14,631
και θα μας φτιάξω
κάτι για φαγητό.

434
00:19:14,675 --> 00:19:16,938
Ναι.

435
00:19:16,981 --> 00:19:18,809
Θα φτιάξω τηγανητό κοτόπουλο.

436
00:19:18,853 --> 00:19:21,029
Ω, όχι.

437
00:19:21,072 --> 00:19:23,553
Όχι, όχι το τηγανητό κοτόπουλο σας.
Είναι φρικτό.

438
00:19:23,597 --> 00:19:26,556
Ξέχασα ότι δεν σου αρέσει.

439
00:19:26,600 --> 00:19:28,428
Θα φτιάξουμε σάντουιτς.

440
00:19:28,471 --> 00:19:31,822
Μπολόνια με μουστάρδα
στο λευκό ψωμί;

441
00:19:31,866 --> 00:19:35,696
Σίγουρος. Σίγουρος.

442
00:19:44,095 --> 00:19:46,141
Νιώθεις καλύτερα;

443
00:19:48,622 --> 00:19:50,537
Ναι.

444
00:19:51,581 --> 00:19:53,670
Ναι, το κάνω.

445
00:20:19,000 --> 00:20:20,741
γράφω
η αποψινή μου αναφορά,

446
00:20:20,784 --> 00:20:22,612
και θα κατατεθεί
στο I-Corps το πρωί.

447
00:20:22,656 --> 00:20:25,789
Θα έπρεπε να είσαι
ακούγοντας κάτι
τις επόμενες μέρες.

448
00:20:25,833 --> 00:20:27,661
Ελπίζω να μας βρήκατε
ικανοποιητικό, συνταγματάρχη.

449
00:20:27,704 --> 00:20:30,272
-Έχεις τις σημειώσεις μου
στην αίθουσα ανεφοδιασμού.
-Ναί.

450
00:20:30,316 --> 00:20:32,535
Αν θέλεις
επισκευάστε το απόψε,

451
00:20:32,579 --> 00:20:34,145
Θα το ξαναεπιθεωρήσω
το πρωί.

452
00:20:34,189 --> 00:20:36,496
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.
Θα το σκεφτώ.

453
00:20:36,539 --> 00:20:38,541
Μου αρέσει ένα καλό,
σκληρός έλεγχος.

454
00:20:38,585 --> 00:20:40,500
Ακονίζει τους πάντες.

455
00:20:40,543 --> 00:20:42,676
Λοιπόν, έχω σίγουρα
έμαθε πολλά από αυτό.

456
00:20:42,719 --> 00:20:45,287
Ναί; Καλός. Τότε θα το κάνω
τα λέμε το πρωί.

457
00:20:45,331 --> 00:20:48,072
σηκώνομαι στις 0500.

458
00:20:48,116 --> 00:20:49,683
Καληνύχτα, συνταγματάρχη.

459
00:20:51,032 --> 00:20:53,469
Ε, ταγματάρχη;

460
00:20:53,513 --> 00:20:56,603
Πάω πάνω
για να καταχωρήσετε εκ νέου τον εξοπλισμό
στο δωμάτιο ανεφοδιασμού τώρα.

461
00:20:56,646 --> 00:20:58,648
Με θέλεις
να αναδιατάξω και τα ράφια;

462
00:20:58,692 --> 00:21:00,520
θα σου πω
τι θέλω να κάνεις.

463
00:21:00,563 --> 00:21:04,350
Θέλω να το κάνετε
πάρτε τη νύχτα
και ξεκουραστείτε.

464
00:21:04,393 --> 00:21:05,655
-Εσύ;
-Μμ-χμμ.

465
00:21:05,699 --> 00:21:07,918
-Και διασκεδάστε λίγο.
- Κανένα πλάκα;

466
00:21:07,962 --> 00:21:10,051
Ευχαριστώ, ταγματάρχη.

467
00:21:18,755 --> 00:21:20,627
-Γεια.
-Λοιπόν, κοίτα σε.

468
00:21:20,670 --> 00:21:22,716
-Συγνώμη. Δεν είναι εδώ.
-ΠΟΥ;

469
00:21:22,759 --> 00:21:24,152
Όποιον ήρθες να δεις.

470
00:21:24,195 --> 00:21:25,327
Ήρθα να σε δω.

471
00:21:25,371 --> 00:21:28,330
Είναι έτσι;

472
00:21:28,374 --> 00:21:31,115
Είχες δίκιο.
Πραγματικά δεν σε έβλεπα.

473
00:21:31,159 --> 00:21:33,422
Στην πραγματικότητα, είσαι τα πάντα
είπες ότι είσαι.

474
00:21:33,466 --> 00:21:35,772
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Αυτό είναι ωραίο.

475
00:21:35,816 --> 00:21:37,818
Αυτά τα έφερα για σένα.

476
00:21:39,036 --> 00:21:41,474
Ω, ευχαριστώ.

477
00:21:42,910 --> 00:21:44,041
Μπορώ να μπω για ένα λεπτό;

478
00:21:44,085 --> 00:21:47,044
Λοιπόν, ρε.
Χμμ.

479
00:21:47,088 --> 00:21:48,524
Εννοώ, εκτός αν
είναι πρόβλημα.

480
00:21:48,568 --> 00:21:51,484
Λοιπόν, όχι. Χμμ.

481
00:21:51,527 --> 00:21:53,442
Γεια.

482
00:21:53,486 --> 00:21:55,618
Αχ. Ω. Δικαίωμα.

483
00:21:55,662 --> 00:21:58,317
-Θέλεις τα λουλούδια σου πίσω;
-Ε, όχι, όχι, όχι.

484
00:21:58,360 --> 00:22:01,624
-Εσείς τα δύο παιδιά περνάτε καλά.
-Καλά.

485
00:22:03,104 --> 00:22:04,671
Τα λέμε αργότερα.

486
00:22:07,151 --> 00:22:09,110
Ποια είναι η περίσταση;

487
00:22:09,153 --> 00:22:11,852
Ημέρα αποφοίτησης.
Μόλις πήρα μόρφωση.

488
00:22:11,895 --> 00:22:14,245
Εσείς; Το ίδιο και εγώ.

489
00:22:14,289 --> 00:22:15,769
Ποιο ήταν το δικό σου;

490
00:22:19,381 --> 00:22:21,252
Ποιο ήταν το δικό σου;

491
00:22:21,296 --> 00:22:23,080
Ναι, έχεις δίκιο.
Δεν με αφορά.

492
00:22:23,124 --> 00:22:24,560
Εμ...

493
00:22:24,604 --> 00:22:26,475
Πώς είναι η Λίντι σου;

494
00:22:26,519 --> 00:22:28,608
-Πώς είναι το δικό σου;
-Τέλειος.

495
00:22:28,651 --> 00:22:30,523
Αλλά μπορώ να το αντέξω
λίγο κάτω.

496
00:22:43,666 --> 00:22:45,973
Άλλες δύο μπύρες. Γεια.

497
00:22:46,016 --> 00:22:47,975
-Είσαι καλά;
-Πρόστιμο.

498
00:22:48,018 --> 00:22:49,455
Αυτό δεν θα
κατά πάσα πιθανότητα,

499
00:22:49,498 --> 00:22:51,239
είναι η βαθμολογία σας από
Συνταγματάρχης Bucholtz, έτσι;

500
00:22:51,282 --> 00:22:53,459
Πραγματικά δεν ξέρω,
και δεν μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.

501
00:22:53,502 --> 00:22:54,982
Δεν είσαι εσύ
θα το ανοίξω;

502
00:22:55,025 --> 00:22:56,418
Αν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση
σε σένα το ανοίγεις.

503
00:22:56,462 --> 00:22:58,377
Ούτε καν
πρέπει να μου πεις.

504
00:22:58,420 --> 00:23:00,248
απέτυχα.

505
00:23:00,291 --> 00:23:02,990
Λοιπόν, το έκανα
ό,τι μπορούσα.

506
00:23:03,033 --> 00:23:05,949
Το ίδιο θα έκανα
όλα από την αρχή.

507
00:23:05,993 --> 00:23:07,647
Δεν υπάρχει λόγος
να βάλω τον εαυτό μου

508
00:23:07,690 --> 00:23:09,039
και όλοι οι άλλοι
μέσα από την κόλαση

509
00:23:09,083 --> 00:23:10,954
να ικανοποιήσει
κάποια τρελή ιδέα

510
00:23:10,998 --> 00:23:12,478
τόσο καλό
ποτέ δεν είναι αρκετά καλό.

511
00:23:12,521 --> 00:23:14,654
Έτσι μπορείτε απλά να το αφήσετε μακριά.
Ξέρω τι λέει.

512
00:23:17,787 --> 00:23:19,049
Τι λέει;

513
00:23:19,093 --> 00:23:20,442
Εσείς και οι νοσοκόμες σας

514
00:23:20,486 --> 00:23:22,009
βρέθηκαν να είναι
ικανοποιητική.

515
00:23:22,052 --> 00:23:24,272
-Ικανοποιητικός;
-Αρκετά καλό;

516
00:23:24,315 --> 00:23:26,970
Βάζεις στοίχημα τη ζωή σου
αυτό είναι αρκετά καλό.

517
00:23:27,014 --> 00:23:28,711
θα είχα
αυτοκτόνησα για εκείνη,

518
00:23:28,755 --> 00:23:30,278
και δεν θα είχε
μου έδωσε καλύτερη βαθμολογία.

519
00:23:30,321 --> 00:23:32,323
Με αυτόν τον τρόπο έκανα το καλύτερο δυνατό,

520
00:23:32,367 --> 00:23:34,587
Πέρασα, και παίρνω
να ζεις για να το απολαμβάνεις.

521
00:23:34,630 --> 00:23:36,327
Μπράβο σου, Μαργαρίτα.

522
00:23:36,371 --> 00:23:39,330
-Μπράβο.
- Ευχαριστώ, B. J.

523
00:23:42,464 --> 00:23:43,857
Από κάτω προς τα πάνω.

524
00:23:43,900 --> 00:23:46,599
Αργότερα. πλήρωσα
ένα νίκελ για αυτό το τραγούδι.

525
00:23:48,165 --> 00:23:50,124
Λοιπόν, πέταξε...